1 00:00:05,005 --> 00:00:07,716 [relinchos de caballo] 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,513 [caballo resopla] 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,016 [reproducción de música] 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,143 ? ¿Voy a montar? 5 00:00:18,226 --> 00:00:20,186 ? ¿Estoy viajando gratis? 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,147 ? Así que vamos, ¿vamos? 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,315 ? ¿Vienes de viaje conmigo? 8 00:00:24,399 --> 00:00:26,276 ? ¿Voy a montar? 9 00:00:26,359 --> 00:00:28,319 ? ¿Estoy viajando gratis? 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,447 ? ¿Mientras esté aquí contigo? 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,449 ? ¿Siento el espíritu dentro de mí? 12 00:00:32,532 --> 00:00:34,701 -? Sí, ¿eh, eh? -? Sí, ¿eh, eh, eh? 13 00:00:34,784 --> 00:00:35,869 ? Sí, ¿eh, eh? 14 00:00:35,952 --> 00:00:38,038 - ? Sí, ¿eh, eh, eh? -? Sí, ¿eh, eh? 15 00:00:38,121 --> 00:00:40,457 ? Sí, ¿eh, eh, eh, eh, eh? 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,941 [niños riendo] 17 00:01:07,525 --> 00:01:08,443 [suspiros] 18 00:01:09,486 --> 00:01:10,820 ¿Extrañas a tus amigos? 19 00:01:10,904 --> 00:01:12,614 Hoy es el cumpleaños de Emma. 20 00:01:12,697 --> 00:01:16,284 Apuesto a que están todos en su fiesta ahora mismo. comiendo pastel y riendo. 21 00:01:16,367 --> 00:01:18,995 Y derramando su comida y treparse a los muebles 22 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 y resoplando las migajas por la nariz. 23 00:01:21,164 --> 00:01:23,291 ¡Lo sé! ¡Me estoy perdiendo todo! 24 00:01:24,000 --> 00:01:26,336 Pero estamos haciendo algo aún mejor. 25 00:01:27,962 --> 00:01:30,215 Estamos teniendo una aventura. 26 00:01:35,178 --> 00:01:37,138 -[suena el silbido] -[jadea] 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 ¡El silbato! 28 00:01:38,306 --> 00:01:40,892 Eso significa que debemos estar pasando por algo emocionante. 29 00:01:40,975 --> 00:01:42,101 O peligroso. 30 00:01:42,185 --> 00:01:43,228 ¿Puedo salir a ver? 31 00:01:43,311 --> 00:01:44,604 -Seguro. -No. 32 00:01:44,687 --> 00:01:48,733 Un tren no es lugar para una joven para andar galopando. 33 00:01:48,817 --> 00:01:50,318 ¡Tía Cora! 34 00:01:50,401 --> 00:01:52,362 Ah, ¿por qué no dejar que la chica explore un poco? 35 00:01:52,445 --> 00:01:54,697 no me moví al medio de la nada contigo 36 00:01:54,781 --> 00:01:57,450 para ver girar a mi sobrina en un canalla. 37 00:01:57,534 --> 00:01:59,327 Ya no estamos en la ciudad, Cora. 38 00:01:59,410 --> 00:02:01,871 Lucky tendrá que acostumbrarse a la vida en la frontera. 39 00:02:01,955 --> 00:02:03,581 -Todos lo somos. -[gruñe] 40 00:02:03,665 --> 00:02:05,792 Y sé que ella puede manejar un poco de libertad 41 00:02:05,875 --> 00:02:08,670 sin traer desgracia a nuestro apellido. 42 00:02:08,753 --> 00:02:10,004 ¿Verdad, suerte? 43 00:02:11,089 --> 00:02:12,257 ¿Afortunado? 44 00:02:22,225 --> 00:02:23,351 [gruñidos] 45 00:02:23,434 --> 00:02:25,145 [jadeos] 46 00:02:30,859 --> 00:02:31,901 [jadeos] 47 00:02:31,985 --> 00:02:32,944 Vaya. 48 00:02:33,027 --> 00:02:34,696 -[caballos relinchando] -[jadea] 49 00:02:40,201 --> 00:02:42,120 [relinchos de caballo] 50 00:02:43,872 --> 00:02:44,956 Ah. 51 00:02:45,039 --> 00:02:46,207 [risas] 52 00:02:57,719 --> 00:02:59,637 [risas] 53 00:03:00,221 --> 00:03:02,599 -[jadea] ¡Cuidado! -[risas] 54 00:03:02,682 --> 00:03:04,517 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 55 00:03:04,601 --> 00:03:06,269 -[relinchas] -¡Tranquilo ahora! 56 00:03:06,352 --> 00:03:08,855 ¡Ahí van! ¡Quédate en este! 57 00:03:10,315 --> 00:03:11,232 ¡Jaja! 58 00:03:11,316 --> 00:03:12,901 [relincha] 59 00:03:14,485 --> 00:03:16,321 -¡Déjalo en paz! -[Cora] ¡Suerte! 60 00:03:17,071 --> 00:03:18,990 -[relinchas] -¡No! 61 00:03:19,073 --> 00:03:21,200 -[relinchando] -[hombre] ¡Oye, toma el relevo! 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,036 ¡Vaya! Espera, espera, espera. 63 00:03:23,119 --> 00:03:24,037 [relinchando] 64 00:03:24,120 --> 00:03:26,664 Fortuna Esperanza Navarro Prescott! 65 00:03:26,748 --> 00:03:29,250 Vuelve dentro en este mismo momento. 66 00:03:29,334 --> 00:03:30,668 -[relinchas] -¡No! 67 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 [suena la bocina del tren] 68 00:03:33,713 --> 00:03:36,299 [relincha] 69 00:03:38,635 --> 00:03:40,011 [Cora] Escandaloso. 70 00:03:40,094 --> 00:03:43,640 Arrojándose a los rieles ¡sin tener en cuenta su propia seguridad! 71 00:03:43,723 --> 00:03:46,184 Ella habría saltado de inmediato la parte trasera del tren 72 00:03:46,267 --> 00:03:47,644 si no la hubiera detenido. 73 00:03:47,727 --> 00:03:49,395 ¡Necesitaba ayudarlo! 74 00:03:49,479 --> 00:03:51,105 ¿Ayudar a quién? ¿Qué pasó? 75 00:03:51,189 --> 00:03:53,650 Este caballo, este caballo salvaje. estaba corriendo el tren 76 00:03:53,733 --> 00:03:56,319 cuando vinieron estos hombres horribles y le arrojaron cuerdas. 77 00:03:56,903 --> 00:03:58,905 Oh, no, no, suerte. 78 00:03:58,988 --> 00:04:00,198 Esos son meste�eros. 79 00:04:00,281 --> 00:04:02,408 Sólo se están llevando el caballo. estar roto. 80 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 ¿Roto? 81 00:04:03,993 --> 00:04:05,036 Quiere decir entrenado. 82 00:04:05,703 --> 00:04:07,330 No te preocupes. No le harán daño. 83 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 -Pero-- -Estará bien. 84 00:04:09,415 --> 00:04:10,750 Prometo. 85 00:04:13,086 --> 00:04:14,545 Oh, ¿por qué te abrazas? 86 00:04:14,629 --> 00:04:16,297 Aún no había terminado de gritar. 87 00:04:17,757 --> 00:04:19,842 [hombre] ¡Próxima parada, Miradero! 88 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 ¡Fin de la línea! 89 00:04:29,102 --> 00:04:30,770 [Jim inhala profundamente] Ah. 90 00:04:30,853 --> 00:04:32,605 Huele ese aire campestre. 91 00:04:32,689 --> 00:04:34,190 Huele a estiércol. 92 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 Te acostumbrarás. 93 00:04:44,325 --> 00:04:46,911 Bueno, Lucky, esto es Miradero. 94 00:04:46,995 --> 00:04:47,954 ¿Qué opinas? 95 00:04:50,123 --> 00:04:53,376 -¿Es esto todo el pueblo? -Por ahora. 96 00:04:53,459 --> 00:04:56,921 Mañana vamos a empezar a dinamitar. esa tierra de allá 97 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 para poner nuevas vías de ferrocarril, 98 00:04:58,798 --> 00:04:59,882 y antes de que te des cuenta, 99 00:04:59,966 --> 00:05:02,719 Esta será una ciudad bulliciosa, tan bien como el que acabamos de dejar. 100 00:05:02,802 --> 00:05:05,513 -[relinchos de caballo] -[hombre] ¡Míralo! ¡Toma el relevo! 101 00:05:05,596 --> 00:05:07,056 ¡Vaya! [grita] 102 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 ¡Ese es él! 103 00:05:08,391 --> 00:05:09,600 ¡Ese es el caballo! 104 00:05:09,684 --> 00:05:10,560 [risas] 105 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 -[relinchos] -[Suerte jadea] 106 00:05:12,353 --> 00:05:14,439 Dijiste que no le harían daño. 107 00:05:14,522 --> 00:05:15,773 No lo son. 108 00:05:15,857 --> 00:05:17,567 Simplemente no está acostumbrado a que lo manejen. 109 00:05:17,650 --> 00:05:19,027 Es demasiado salvaje. 110 00:05:19,110 --> 00:05:22,447 -Se calmará en unos días. -[relinchos de caballo] 111 00:05:23,031 --> 00:05:24,240 -[hombre] ¡Jaja! -[bofetada] 112 00:05:24,615 --> 00:05:25,783 [jadeos] 113 00:05:25,867 --> 00:05:29,787 Cuidado o terminarás cubierto de barro y oliendo a establo. 114 00:05:29,871 --> 00:05:33,041 Aunque la mayoría de los niños de esta ciudad parece preferirlo así. 115 00:05:33,124 --> 00:05:34,334 [risas] 116 00:05:34,417 --> 00:05:37,170 Bueno, gracias por el aviso... y el empujón. 117 00:05:37,253 --> 00:05:38,755 -Yo soy-- -Fortuna Prescott. 118 00:05:38,838 --> 00:05:39,714 Encantado de conocerlo. 119 00:05:39,797 --> 00:05:43,259 Puedes llamarme afortunado pero ¿cómo supiste quién era yo? 120 00:05:43,342 --> 00:05:45,261 Todo el mundo sabe quién eres. 121 00:05:45,345 --> 00:05:46,888 Tu padre es dueño del ferrocarril. 122 00:05:46,971 --> 00:05:49,307 -Bueno, él no es exactamente el dueño-- -Soy Maricela. 123 00:05:49,390 --> 00:05:50,475 Mi padre es el alcalde. 124 00:05:50,558 --> 00:05:51,893 -[jadea] -Gracias. 125 00:05:51,976 --> 00:05:54,270 estaba realmente feliz cuando escuché que vendrías. 126 00:05:54,353 --> 00:05:56,522 Finalmente, Alguien con quien vale la pena ser amigo. 127 00:05:56,606 --> 00:06:00,151 No creerías el tipo de niños He tenido que aguantar por aquí. 128 00:06:00,234 --> 00:06:01,944 Nos vemos mañana en la escuela. 129 00:06:02,028 --> 00:06:04,489 Qué chica tan encantadora. 130 00:06:04,572 --> 00:06:06,449 ¿No te refieres a "Qué chica tan presumida"? 131 00:06:06,532 --> 00:06:09,702 Ella me da esperanza de que este lugar no es completamente incivilizado. 132 00:06:09,786 --> 00:06:10,995 [aplastar] 133 00:06:11,079 --> 00:06:11,996 [risas] 134 00:06:17,293 --> 00:06:18,753 Ahí estás. 135 00:06:18,836 --> 00:06:20,588 Hola mamá. 136 00:06:20,671 --> 00:06:22,256 Oye, ¿te estás adaptando bien? 137 00:06:22,340 --> 00:06:23,508 Es raro. 138 00:06:23,591 --> 00:06:27,512 Aunque mis cosas son todas iguales, Todavía no me siento como en casa. 139 00:06:27,595 --> 00:06:29,388 Bueno, ya sabes, esta es tu casa. 140 00:06:29,472 --> 00:06:30,765 Tu primera casa, al menos. 141 00:06:30,848 --> 00:06:33,017 Aquí es donde conocí a tu mamá. y naciste 142 00:06:35,895 --> 00:06:38,356 -Te encantaba en aquel entonces. -Yo tenía dos años. 143 00:06:38,439 --> 00:06:41,275 Así que ahora te encantará seis veces más. 144 00:06:45,530 --> 00:06:46,948 ¿Qué te pasa, guisante dulce? 145 00:06:47,031 --> 00:06:48,741 ¿Estás nervioso por empezar la escuela? 146 00:06:48,825 --> 00:06:50,701 Nunca antes había sido la chica nueva. 147 00:06:50,785 --> 00:06:51,786 ¿Y si...? 148 00:06:51,869 --> 00:06:53,496 ¿Qué pasa si no le agrado a nadie? 149 00:06:54,539 --> 00:06:58,376 Por suerte, tu mamá tenía docenas de amigos. en el pueblo donde creció. 150 00:06:58,459 --> 00:07:01,254 Pero aunque ella los amaba, ella no estaba feliz. 151 00:07:01,337 --> 00:07:02,338 ¿Por qué no? 152 00:07:02,421 --> 00:07:04,298 Ella quería que su vida fuera... 153 00:07:05,716 --> 00:07:06,843 más grande. 154 00:07:06,926 --> 00:07:09,428 Entonces ella dejó todo atrás y todos los que ella conocía 155 00:07:09,512 --> 00:07:12,974 y vino aquí sola. ¿Y sabes qué? 156 00:07:14,559 --> 00:07:17,103 fue lo mejor que me ha pasado a ella. 157 00:07:17,186 --> 00:07:19,480 O a mí. O a ti. 158 00:07:21,691 --> 00:07:24,527 entonces te necesito ser valiente como lo fue tu mamá 159 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 y dale una oportunidad a Miradero. 160 00:07:26,612 --> 00:07:27,613 ¿Trato? 161 00:07:28,322 --> 00:07:29,282 Trato. 162 00:07:33,286 --> 00:07:34,203 ¡Mañana! 163 00:07:34,287 --> 00:07:36,080 Mmmm, panqueques. 164 00:07:36,164 --> 00:07:38,416 Bueno, alguien está de buen humor. 165 00:07:38,499 --> 00:07:41,002 Sabes, papá, tal vez me encantará estar aquí. 166 00:07:41,085 --> 00:07:43,171 [Cora] ¿Qué diablos estás usando? 167 00:07:43,254 --> 00:07:46,841 Sólo tienes una oportunidad para dar una buena primera impresión. 168 00:07:48,176 --> 00:07:49,677 Voy a ponerme zapatos. 169 00:07:49,760 --> 00:07:52,096 Te vas a poner esto. 170 00:07:53,181 --> 00:07:55,183 Eh... no. Unh-unh. 171 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Lo siento, pero no hay manera. que llevo ese vestido. 172 00:08:01,397 --> 00:08:03,774 [se burla] Alguna primera impresión que voy a dar. 173 00:08:03,858 --> 00:08:06,235 Parezco un malvavisco con patas. 174 00:08:06,319 --> 00:08:09,197 [relinchando] 175 00:08:09,280 --> 00:08:10,198 [el juguete chirría] 176 00:08:18,039 --> 00:08:18,956 [risas] 177 00:08:19,040 --> 00:08:20,416 [risas] 178 00:08:20,500 --> 00:08:21,709 Oye, amigo. 179 00:08:21,792 --> 00:08:23,252 [risas] 180 00:08:26,380 --> 00:08:28,966 ¿Qué te pasa, muchacho? ¿No me recuerdas del tren? 181 00:08:32,720 --> 00:08:34,639 [resoplidos, relinchos] 182 00:08:34,722 --> 00:08:38,476 Lamento verte encerrado aquí. Ojalá yo también estuviera en casa. 183 00:08:39,143 --> 00:08:41,687 [risas] 184 00:08:43,397 --> 00:08:45,233 ¿Ayudaría una manzana? 185 00:08:45,316 --> 00:08:46,484 [risas] 186 00:09:01,040 --> 00:09:02,124 Mmmm. 187 00:09:02,208 --> 00:09:03,668 ¿Seguro que no quieres algunos? 188 00:09:11,676 --> 00:09:12,718 Está bien, amigo. 189 00:09:12,802 --> 00:09:14,303 No te haré daño. 190 00:09:14,387 --> 00:09:15,638 Estás bien. 191 00:09:15,721 --> 00:09:16,639 Buop. 192 00:09:16,722 --> 00:09:18,724 -[risas] -[risas] 193 00:09:24,522 --> 00:09:26,065 Supongo que necesitabas eso. 194 00:09:26,148 --> 00:09:27,942 [risas] 195 00:09:29,777 --> 00:09:30,820 ¡Oye! 196 00:09:30,903 --> 00:09:32,029 [suena la campana] 197 00:09:32,113 --> 00:09:33,990 Vaya. Será mejor que vaya a la escuela. 198 00:09:34,073 --> 00:09:37,076 [el caballo relincha, resopla] 199 00:09:39,287 --> 00:09:43,332 ¿Te diré qué? voy a hacer muchos de amigos hoy y tú también deberías hacerlo. 200 00:09:47,336 --> 00:09:49,839 -[risas] -Lo sé, pero estamos atrapados aquí, 201 00:09:49,922 --> 00:09:53,384 así que también podríamos aprovecharlo al máximo, ¿vale? 202 00:09:53,467 --> 00:09:56,596 [risas] 203 00:09:56,679 --> 00:09:57,763 [risas] 204 00:09:57,847 --> 00:09:59,724 ¡Recuerda nuestra promesa! 205 00:10:01,017 --> 00:10:02,602 [caballo relinchando] 206 00:10:05,855 --> 00:10:09,025 [Al] ¿Dónde crees que ¿vas, caballo? 207 00:10:14,488 --> 00:10:15,489 [risas] 208 00:10:15,573 --> 00:10:18,034 -[suena la campana] -[jadeando] 209 00:10:20,745 --> 00:10:23,956 Tenían unos 20 baúles y un piano. 210 00:10:24,540 --> 00:10:28,461 Papá dice que su padre es un magnate del ferrocarril. lo que significa que ella está muy por encima. 211 00:10:28,544 --> 00:10:32,298 Oh, estoy feliz de tener finalmente un igual. para socializar con. 212 00:10:32,381 --> 00:10:35,384 Uf, solo espero que la chica nueva no está igualmente engreído. 213 00:10:35,468 --> 00:10:39,096 Oh, ya sabes cómo le gusta a Maricela alardear. Quizás simplemente estaba exagerando. 214 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 -[la puerta cruje] -[ambos jadean] 215 00:10:42,516 --> 00:10:44,602 O tal vez no. 216 00:10:44,685 --> 00:10:46,479 ¿Qué lleva puesta? 217 00:10:46,562 --> 00:10:49,440 El vestido más bonito del mundo. 218 00:10:49,523 --> 00:10:52,818 Hola, soy la señorita Flores. Tú debes ser Fortuna. 219 00:10:52,902 --> 00:10:55,279 -Puedes llamarme-- -Sí, pero yo la llamo Lucky. 220 00:10:55,363 --> 00:10:56,530 Todos sus amigos lo hacen. 221 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 -[suspiros] -Ah, hermano. 222 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Entonces suerte que sea. 223 00:11:00,242 --> 00:11:01,494 Toma asiento. 224 00:11:04,205 --> 00:11:05,665 [la silla chirría] 225 00:11:05,748 --> 00:11:08,751 [gruñidos] 226 00:11:12,546 --> 00:11:13,589 [gemidos] 227 00:11:13,672 --> 00:11:16,258 [gruñidos] 228 00:11:16,342 --> 00:11:17,343 [grita] 229 00:11:18,511 --> 00:11:19,720 [suspiros] Hmm. 230 00:11:19,804 --> 00:11:21,847 -[grita] -[Señorita Flores] Bueno, todos. 231 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 Levantémonos para los anuncios de la mañana. 232 00:11:24,350 --> 00:11:25,518 [gemidos] 233 00:11:29,105 --> 00:11:30,022 ¡Almuerzo! 234 00:11:30,106 --> 00:11:31,357 Vuelvo en 20 minutos. 235 00:11:31,440 --> 00:11:33,359 [charla] 236 00:11:33,442 --> 00:11:35,403 Hola, pandilla. ¿Que estás haciendo ahora? 237 00:11:38,364 --> 00:11:40,032 [relinchos de caballo] 238 00:11:40,116 --> 00:11:41,867 -[caballo resoplando] -[jadea] 239 00:11:44,704 --> 00:11:46,288 -¡Oye! -[risas] 240 00:11:47,123 --> 00:11:48,249 Me saludarás, ¿eh? 241 00:11:48,332 --> 00:11:49,333 [risas] 242 00:11:49,417 --> 00:11:51,544 -[risas] -[relinchas] 243 00:11:51,627 --> 00:11:54,713 -[risas] -[relinchos] 244 00:11:54,797 --> 00:11:55,965 -[risas] -[risas] 245 00:11:56,048 --> 00:11:57,633 No te preocupes. Tengo dos manos. 246 00:12:00,136 --> 00:12:02,680 Hola. Soy Pru y ella es Abigail. 247 00:12:02,763 --> 00:12:04,390 Me gusta tu cinta para el pelo. 248 00:12:04,473 --> 00:12:05,975 Bueno, me gustan tus caballos. 249 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 Son hermosos. 250 00:12:08,060 --> 00:12:10,229 Oh, esa es Chica Linda. Ella es mía. 251 00:12:10,312 --> 00:12:11,522 -[resoplido] -[risas] 252 00:12:11,605 --> 00:12:13,732 Y Boomerang me pertenece. 253 00:12:13,816 --> 00:12:15,359 Es un tonto, pero lo amo. 254 00:12:15,443 --> 00:12:16,986 -[risas] -[risas] 255 00:12:17,069 --> 00:12:18,612 ¿Tienes un caballo? 256 00:12:18,696 --> 00:12:19,989 No, no viajo. 257 00:12:21,157 --> 00:12:22,116 ¿No lo haces? 258 00:12:22,199 --> 00:12:24,952 -Quiero decir, nunca lo he hecho, pero-- -Por supuesto que ella no monta. 259 00:12:25,035 --> 00:12:26,412 -Es una dama. -Pero-- 260 00:12:26,495 --> 00:12:28,330 No la pillarían ni muerta a caballo. 261 00:12:28,414 --> 00:12:30,249 Pero ella los estaba acariciando. 262 00:12:30,332 --> 00:12:33,002 -[exclama] -Estaba siendo educada. 263 00:12:33,836 --> 00:12:35,588 Lamento que te sientas así. 264 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Pero-- pero-- 265 00:12:37,256 --> 00:12:38,841 ¿Por qué les dirías eso? 266 00:12:38,924 --> 00:12:42,720 Ahora piensan que soy un snob engreído que odia a los caballos. 267 00:12:42,803 --> 00:12:43,971 Uf, ¿a quién le importa? 268 00:12:44,054 --> 00:12:46,474 Son animales sucios y malolientes. 269 00:12:46,557 --> 00:12:48,642 Y sus caballos no son mucho mejores. 270 00:12:48,726 --> 00:12:50,936 -[caballos resoplando] -[risas] 271 00:12:52,146 --> 00:12:53,522 [risas] 272 00:12:53,606 --> 00:12:54,607 -[salpicadura] -[jadea] 273 00:12:56,066 --> 00:12:58,319 -[risas] -[jadea] 274 00:12:58,402 --> 00:12:59,904 ¡No es gracioso! 275 00:12:59,987 --> 00:13:02,490 Esos brutos acaban de arruinar mi vestido. 276 00:13:02,573 --> 00:13:04,283 Oh, son horribles. 277 00:13:04,366 --> 00:13:05,784 ¿Son horribles? 278 00:13:05,868 --> 00:13:08,370 No puedo creer que estés de su lado. 279 00:13:08,454 --> 00:13:11,791 Eres una chica de ciudad. Se supone que debes tener clase. 280 00:13:11,874 --> 00:13:15,127 Lo siento, Maricela, pero supongo estás en una clase solo. 281 00:13:15,211 --> 00:13:16,128 ¡Oh! 282 00:13:25,638 --> 00:13:26,805 [suspiros] 283 00:13:29,099 --> 00:13:33,354 Oh, bueno, caballo, espero que estés teniendo un día mejor que yo. 284 00:13:34,021 --> 00:13:35,898 -[relinchando] -[grita] 285 00:13:35,981 --> 00:13:37,525 [gruñidos] 286 00:13:37,608 --> 00:13:39,109 [risas] 287 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 [suspiros] 288 00:13:41,695 --> 00:13:43,113 Me encargaré de esto yo mismo. 289 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 [risas] 290 00:13:47,117 --> 00:13:48,452 Ahora verás quién manda. 291 00:13:54,834 --> 00:13:57,419 ¡Ja! ¿Eso es todo lo que se necesita? 292 00:13:57,503 --> 00:13:58,879 [relinchos] 293 00:13:58,963 --> 00:14:01,340 -[gritando] -[relinchando] 294 00:14:01,423 --> 00:14:02,550 [risas] 295 00:14:09,473 --> 00:14:11,600 -[relinchas] -[gritos] 296 00:14:11,684 --> 00:14:12,685 [gruñidos] 297 00:14:15,437 --> 00:14:18,065 -[gemidos] -[relinchas] 298 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 [risas] 299 00:14:19,233 --> 00:14:21,694 -[resopla] -[ambos exclaman] 300 00:14:22,945 --> 00:14:25,656 Buen trabajo hoy. Nos vemos mañana. 301 00:14:25,739 --> 00:14:27,241 Entonces, ¿qué están haciendo todos...? 302 00:14:27,324 --> 00:14:29,076 [charla] 303 00:14:29,159 --> 00:14:30,369 ¿Ahora? 304 00:14:31,495 --> 00:14:33,080 Demasiado para intentarlo. 305 00:14:37,334 --> 00:14:39,628 ¿Puedes arreglar la correa? ¿En mi estribo, Turo? 306 00:14:39,712 --> 00:14:40,796 Se soltó de nuevo. 307 00:14:40,880 --> 00:14:43,299 Vamos a montar hasta Filbert Canyon a buscar puntas de flecha, 308 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Así que lo necesito bien y apretado. 309 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 El Cañón Filbert está fuera de los límites. 310 00:14:46,927 --> 00:14:49,638 ¿Tu papá no se enojará contigo? ¿Por ir allí, Pru? 311 00:14:49,722 --> 00:14:52,641 No, porque él no se va a enterar. al respecto. ¿Verdad, Abigail? 312 00:14:52,725 --> 00:14:53,976 ? ¿La, la, la, la, la, la, la? 313 00:14:54,059 --> 00:14:56,353 Abigail, ¿qué estás haciendo? a ese pobre caballo? 314 00:14:56,437 --> 00:14:58,522 Estoy tratando de trenzarle el cabello. como el de la chica nueva. 315 00:14:59,106 --> 00:15:01,650 -Oh, ¿la conociste? -Uf, lamentablemente. 316 00:15:01,734 --> 00:15:03,611 Ella piensa que es mejor que nosotros. 317 00:15:03,694 --> 00:15:07,448 Es una lástima porque Boomerang Ella realmente me gustó al principio. 318 00:15:07,531 --> 00:15:09,575 Tal vez ella sólo necesita un poco de tiempo para instalarse. 319 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 ¿Por qué no la invitas? a Cañón Filbert? 320 00:15:12,661 --> 00:15:14,788 Ella no monta. Ella es una dama. 321 00:15:14,872 --> 00:15:17,791 [risas] 322 00:15:23,422 --> 00:15:24,340 [Cora] ¡Ay! 323 00:15:24,423 --> 00:15:26,759 Por el amor de Dios. [suspiros] 324 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 Déjame ayudarte con eso, tía Cora. 325 00:15:28,886 --> 00:15:30,179 Ah, ahí estás. 326 00:15:30,262 --> 00:15:31,555 ¿Cómo estuvo tu primer día? 327 00:15:31,639 --> 00:15:32,681 Horrible. 328 00:15:32,765 --> 00:15:34,183 Estoy totalmente fuera de lugar aquí. 329 00:15:34,767 --> 00:15:35,893 Sé cómo te sientes. 330 00:15:35,976 --> 00:15:39,355 No he cocinado en estufa de leña. desde que era niña. 331 00:15:39,438 --> 00:15:42,024 ¿No podemos por favor volver a casa? ¿Por favor? 332 00:15:42,107 --> 00:15:44,610 Papá puede enviar a alguien más. para construir la nueva línea ferroviaria. 333 00:15:44,693 --> 00:15:47,154 [risas] Tu padre no irá a ninguna parte. 334 00:15:47,237 --> 00:15:49,573 nunca lo he visto tan feliz como estaba hoy, 335 00:15:49,657 --> 00:15:52,576 dirigiéndose a dinamita algún cañón sucio. 336 00:15:54,203 --> 00:15:56,288 ¿Te refieres al Cañón Filbert? 337 00:15:56,372 --> 00:15:57,581 Ah, sí, eso es todo. 338 00:15:57,665 --> 00:15:59,625 Lo siento, tía Cora, pero me tengo que ir. 339 00:15:59,708 --> 00:16:00,626 [gruñidos] 340 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 ¡Suerte! ¡Afortunado! 341 00:16:03,253 --> 00:16:05,589 [jadeando] 342 00:16:08,342 --> 00:16:10,052 [exclama, suspira] 343 00:16:12,721 --> 00:16:14,932 Oh, nunca lo lograré. 344 00:16:15,015 --> 00:16:16,183 [relinchos de caballo] 345 00:16:20,604 --> 00:16:22,898 -Hola chico. Necesito un pequeño favor. -[risas] 346 00:16:22,982 --> 00:16:24,817 No sé qué te parece montar a caballo. 347 00:16:24,900 --> 00:16:28,195 No se como me siento al respecto ya que nunca antes había montado a caballo... 348 00:16:28,779 --> 00:16:29,822 pero esto es importante, 349 00:16:29,905 --> 00:16:34,159 así que tendremos que pensar Esto saldrá bien y lentamente juntos, ¿de acuerdo? 350 00:16:34,243 --> 00:16:35,160 [relincha] 351 00:16:35,244 --> 00:16:37,830 ¡Vaya! ¡Esperar! 352 00:16:40,165 --> 00:16:41,333 [la mujer grita] 353 00:16:41,417 --> 00:16:42,876 -[Afortunado] ¡Vaya! -[gritando] 354 00:16:42,960 --> 00:16:44,420 ¡Vaya! 355 00:16:44,503 --> 00:16:46,547 Oh, tranquilo, muchacho. ¡Tranquilo, muchacho! 356 00:16:46,630 --> 00:16:48,841 Oh, tal vez fue una mala idea. 357 00:16:48,924 --> 00:16:52,052 Uf, está bien, está bien. Teniendo dudas aquí. 358 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 -[relinchas] -[gritos, gruñidos] 359 00:16:54,596 --> 00:16:56,515 [jadeando] ¡Vaya! 360 00:16:56,598 --> 00:16:58,142 -[gruñidos] -[suena la bocina del tren] 361 00:16:58,225 --> 00:16:59,768 [grita] 362 00:16:59,852 --> 00:17:01,228 Está bien, está bien. 363 00:17:01,311 --> 00:17:03,272 ¿Puedes reducir un poco el ritmo? 364 00:17:03,355 --> 00:17:06,025 -[soplar la bocina del tren] -[jadea] 365 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 Espera, espera, espera. Espera, ¿qué estás haciendo? 366 00:17:08,318 --> 00:17:11,030 ¿Qué estás haciendo? ¡Espera, espera, espera, espera! [gritos] 367 00:17:11,113 --> 00:17:12,781 [suena la bocina del tren] 368 00:17:13,365 --> 00:17:15,909 [risas] ¡Vaya! 369 00:17:15,993 --> 00:17:16,952 ¡Lo logramos! 370 00:17:19,496 --> 00:17:21,081 -[explosión] -[jadea] 371 00:17:21,165 --> 00:17:23,167 [relincha] 372 00:17:26,587 --> 00:17:28,130 ¡Tenemos que llegar al Cañón Filbert! 373 00:17:28,213 --> 00:17:30,049 ¡Tenemos que salvar a Abigail y Pru! 374 00:17:30,132 --> 00:17:31,091 [relincha] 375 00:17:38,182 --> 00:17:40,059 [Abigail y Pru se ríen] 376 00:17:40,142 --> 00:17:41,727 -[risas] -Jaja. Vamos, muchacho. 377 00:17:43,479 --> 00:17:45,272 [el caballo relincha] 378 00:17:46,690 --> 00:17:49,276 -Pensé que ella no podía montar. -¿Qué hace ella aquí? 379 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 ¡Están dinamitando el ferrocarril! ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 380 00:17:52,780 --> 00:17:55,491 -[explosión] -[relinchas] 381 00:17:56,575 --> 00:17:57,576 [gruñidos] 382 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 -Vamos, Bumerang. -¡Jaja! 383 00:18:04,458 --> 00:18:06,251 [explosiones] 384 00:18:06,335 --> 00:18:08,378 [gritando] 385 00:18:09,129 --> 00:18:10,047 ¡Por aquí! 386 00:18:10,130 --> 00:18:11,381 [relincha] 387 00:18:11,465 --> 00:18:13,175 -[risas] -Él quiere ir por ahí. 388 00:18:13,258 --> 00:18:14,176 Síganos. 389 00:18:14,259 --> 00:18:16,637 No, así es mejor. ¡Vamos! 390 00:18:16,720 --> 00:18:19,098 -[relinchas] -Espera aquí, Abigail. 391 00:18:22,226 --> 00:18:24,228 [caballos resoplando] 392 00:18:24,311 --> 00:18:26,396 Realmente creo que deberíamos escucharlo. 393 00:18:26,480 --> 00:18:27,689 Así es más largo. 394 00:18:27,773 --> 00:18:30,234 -¡Ahora vámonos! -[relinchas] 395 00:18:30,317 --> 00:18:32,444 ¡Tu caballo está tan loco como tú! 396 00:18:32,528 --> 00:18:33,946 ¡Apártate de nuestro camino, ahora! 397 00:18:34,029 --> 00:18:34,863 [risas] 398 00:18:35,531 --> 00:18:37,783 -[explosión] -[relinchas] 399 00:18:37,866 --> 00:18:39,368 Así es bueno. 400 00:18:39,451 --> 00:18:41,328 -¡Vamos Chica Linda, vamos! -¡Vamos, muchacho! 401 00:18:41,411 --> 00:18:43,705 -¡Vamos, Bumerang! -[explosiones] 402 00:18:43,789 --> 00:18:45,415 -[el caballo relincha] -[explosión] 403 00:18:47,751 --> 00:18:49,128 -¡Jaja! -¡Jaja! 404 00:18:51,213 --> 00:18:53,465 [explosiones] 405 00:18:53,549 --> 00:18:54,716 [el caballo relincha] 406 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 [explosión] 407 00:18:58,053 --> 00:18:58,971 [explosión] 408 00:18:59,054 --> 00:19:00,806 [el caballo relincha] 409 00:19:05,894 --> 00:19:08,021 -[jadeando] -[Pru gruñe] 410 00:19:08,105 --> 00:19:09,022 [risas] 411 00:19:09,106 --> 00:19:10,524 [risas] 412 00:19:10,607 --> 00:19:12,276 Parece que te debo otra manzana. 413 00:19:12,359 --> 00:19:13,485 [risas] 414 00:19:13,569 --> 00:19:15,028 Salvaste nuestras vidas. 415 00:19:15,112 --> 00:19:16,488 Realmente tienes suerte. 416 00:19:16,572 --> 00:19:17,781 Ah, no fui yo. 417 00:19:17,865 --> 00:19:19,116 Fue... 418 00:19:19,199 --> 00:19:21,160 Bueno, todavía no tienes nombre, ¿verdad? 419 00:19:21,243 --> 00:19:23,579 ¿Estás loco? 420 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 Pru, no puedo creer que hayas hecho eso. 421 00:19:26,039 --> 00:19:29,001 ¡Ustedes chicas podrían haber sido asesinadas o algo peor! 422 00:19:29,084 --> 00:19:32,337 va a pasar mucho tiempo antes de que te deje montar a caballo otra vez. 423 00:19:32,421 --> 00:19:34,298 Lo siento, papá. Es... es sólo... 424 00:19:34,381 --> 00:19:35,716 Es mi culpa, señor. 425 00:19:35,799 --> 00:19:36,717 -¿Qué? -¿Qué? 426 00:19:36,800 --> 00:19:37,676 ¿Qué? 427 00:19:37,759 --> 00:19:39,720 Estaba llevando este caballo a dar un paseo. 428 00:19:39,803 --> 00:19:43,432 pero como en realidad no lo sé cómo montar, um, 429 00:19:43,515 --> 00:19:46,101 Pru y Abigail vinieron para asegurarme de que estaba bien. 430 00:19:46,185 --> 00:19:47,519 Son héroes, de verdad. 431 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Lo siento mucho. 432 00:19:49,897 --> 00:19:51,315 ¿Montaste a caballo? 433 00:19:51,398 --> 00:19:53,609 ¿Montaste ese caballo? 434 00:19:53,692 --> 00:19:55,819 Sí. Él salvó nuestras vidas. 435 00:19:55,903 --> 00:19:57,696 Pero nadie puede montar esa cosa salvaje. 436 00:19:57,779 --> 00:19:58,864 Es irrompible. 437 00:19:58,947 --> 00:20:00,741 Supongo que ella es natural. 438 00:20:02,201 --> 00:20:06,997 Señorita, acabas de convertirte en la dueña. de un caballo testarudo. 439 00:20:08,123 --> 00:20:09,208 -¿Qué? -[risas] 440 00:20:09,791 --> 00:20:10,876 Salvó la vida de mi niña. 441 00:20:11,293 --> 00:20:13,420 el merece estar con alguien quien lo hace feliz, 442 00:20:13,503 --> 00:20:15,464 y, diablos, nadie más puede montarlo. 443 00:20:15,547 --> 00:20:17,549 Tiene mucho espíritu. 444 00:20:20,135 --> 00:20:21,303 Espíritu. 445 00:20:24,056 --> 00:20:25,515 Gracias señor, pero... 446 00:20:26,099 --> 00:20:28,185 El espíritu no puede ser poseído. 447 00:20:28,268 --> 00:20:31,188 Cuando lo montaba, sentí... 448 00:20:32,105 --> 00:20:33,815 gratis. 449 00:20:33,899 --> 00:20:36,443 Y si te parece bien, 450 00:20:36,944 --> 00:20:38,737 así me gustaría que se quedara... 451 00:20:41,323 --> 00:20:42,366 Gratis. 452 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 [risas] 453 00:20:58,048 --> 00:20:59,591 [relincha] 454 00:20:59,675 --> 00:21:00,717 Adiós. 455 00:21:07,349 --> 00:21:08,392 ¿Cómo estás, chico? 456 00:21:09,977 --> 00:21:11,061 [suspiros] 457 00:21:11,144 --> 00:21:15,232 Sabes, cuando te vi montando después de las explosiones, 458 00:21:15,315 --> 00:21:17,901 Por un minuto me pareció ver a tu madre. 459 00:21:19,403 --> 00:21:21,154 Estoy orgulloso de ti, Lucky. 460 00:21:21,238 --> 00:21:24,116 Por eso quiero que tengas estos. 461 00:21:24,199 --> 00:21:25,784 [jadeos] 462 00:21:25,867 --> 00:21:27,035 ¿Las botas de mamá? 463 00:21:30,038 --> 00:21:31,206 Te amo, papá. 464 00:21:33,166 --> 00:21:35,252 [llaman a la puerta] 465 00:21:36,628 --> 00:21:38,714 -Hola. -[jadea] 466 00:21:38,797 --> 00:21:40,382 ¿Quieres venir a montar con nosotros? 467 00:21:40,465 --> 00:21:42,884 Podemos ir a la ramada. y escogerte un caballo nuevo. 468 00:21:42,968 --> 00:21:45,345 Mi papá tiene un paquete completo en camino. 469 00:21:45,429 --> 00:21:46,513 Claro que sí. 470 00:21:46,596 --> 00:21:49,725 Tía Cora, voy a salir con mis amigos. 471 00:21:49,808 --> 00:21:51,935 ¡Solo cuida tus modales! 472 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 ¿Cómo vas a elegir uno? 473 00:21:58,900 --> 00:22:01,862 [caballo relinchando] 474 00:22:05,324 --> 00:22:06,867 [jadeos] 475 00:22:07,451 --> 00:22:09,119 No tengo que hacerlo. 476 00:22:09,202 --> 00:22:10,871 Él me eligió. 477 00:22:10,954 --> 00:22:12,831 [relincha] 478 00:22:17,336 --> 00:22:20,047 [gritos] 479 00:22:20,130 --> 00:22:21,840 [relincha] 480 00:22:21,890 --> 00:22:26,440 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0